บอกก่อนว่า นี่ไม่ใช่การ Review เนื้อหาหนังสือนะ
วันก่อน จขบ. กำลังเดินเพ่นพ่านในร้านหนังสือชื่อดังแห่งหนึ่ง ก็เหลือบไปเห็น "เจ้าชายน้อย" วางเด่นเป็นสง่าอยู่บนหิ้ง อ๊างงง....
ได้ข่าวว่า จขบ.ได้อ่านภาคภาษาอังกฤษเมื่อกาลนานมาแล้ว และอ่านภาษาไทยสมัยผูกคอซอง (ใครอย่ามาถามนะว่าเคยผูกมาเมื่อกี่ปีมาแล้ว มีต่อย!)
สิ่งที่ตามมา ทำม้ายยย.....ทำมายยย.... ทำไมเค้าต้องซื้อมาทั้ง 2 เวอร์ชุ่นด้วยงิ เป็นสิ่งที่ จขบ.ก็หาเหตุผลให้ตัวเองไม่ได้จริงๆ
นี่คือหน้าปก (ห๊ะ....ใครๆก็เคยเห็นแล้วงั้นเหรอ อ๊า.... หลงมาอ่านแล้วก็ต้องทนนะ XD)
คนละอารมณ์ความรักความรู้สึกเลยนะ เปิดพลิกๆดู แล้วก็เกิดอาการรักพี่เสียดายน้อง ฮา... ใครพี่ ใครน้อง?
ลองมาดูตัวอย่างข้างในกันหน่อยมั้ย
ฉากแรก : บาแรมยู VS บาแรมยู...เอิ๊กกก
อีกซักฉาก : Snake Snake Fish Fish
กร๊ากกกก....นี่มันเรื่องเดียวกันแน่เหรอค้า
จริงๆแล้วมันเป็นการแปลมาจากต้นฉบับ(การ์ตูน)ที่มาจากคนละชาติ คนละภาษา
จขบ.ลองอ่านผ่านๆดูแล้ว ความเข้มข้นต่างระดับกันนะ ถึงแม้ว่าจะจินตนาการวาดภาพมาจากเรื่องเดียวกัน
ก็ได้แต่สงสัยว่าเค้าจะวาง target คนอ่านไว้คนละรุ่นกัน
ถ้าถามจขบ.ว่าชอบเวอร์ชั่นไหน ก็วัยระดับนี้แล้ว เค้าก็ชอบแบบนี้ XD
*เลือดพุ่งกระฉูด*
(เวอร์ชั่นนี้เค้าเรียกคุณคนนั้นว่า "ลุง" ด้วยล่ะ)
กร๊ากก...มะใช่ อ่ะ..ล้อเล่งน้าตะเอง ต้องแบบนี้สิ นี่แหละซีวิ๊ดดดดดด...
นี่ก็ *เลือดพุ่งกระฉูด* ไปอีกแบบ ^^"
แต่ลองถาม ถั่วเขียว ดูแล้ว ถั่วเขียวบอกว่า "ต้องอันนี้สิค้า"
(เอ่อ...จขบ.ขัดแย้งในตัวเองป่ะเนี่ย)
แต่ถั่วเขียวว่าอันนี้แอบเหมาะกับพี่ชายเจเจนะ ส่วนพี่จุนจุนอ่านเวอร์ชั่นเดียวกับถั่วเขียวอ่ะดีแล้ว XD
อันที่จริง ใครจะเลือกอ่านเป็นแบบไหนก็ไม่เป็นไร ถ้ามีคนได้อ่านเรื่องนี้เพิ่มขึ้นอีก
(เหตุผลกลบเกลื่อน >> จขบ.อยากอ่านเวอร์ชั่นตาหวานกริ๊บๆล่ะซี้ XD)
เรื่องนี้มันแหล่มจริงๆนะ ขอโบวกกก... ถ้าได้อ่านหลายภาษาคงจะดี
ภาษาไทยก็มีให้อ่าน ถ้าจำไม่ผิด มีคนแปลไว้หลายคนด้วยนะ
ห๊ะ.... จะบอกว่า จขบ. เอาจุนซูมะพร้าวมาขายสวนเร๊อะ !!!
มันก็คงจะจริงเนาะ คนที่เคยอ่านแล้วคงมีเยอะแยะมากมาย XD
*แปะ* คนวาด คนแปล ซะโหน่ยย (พื้นที่โฆษณา)
สนพ. กำมะหยี่ ค้า
สนพ. บุ๊คเวฟ ค้า
และคนแต่ง Original
อ๊ะ อ๊าาา..... เรื่องนี้บอสเซ็งต่วยเป็นคนแต่งเหรอค้า???
(มะ...มะ...มะช่ายอย่างนั้นหรอก ถั่วเขียวน้อย!! จขบ.ทำคนอื่นสับสนซะงั้น)
The Little Prince (French: Le Petit Prince), published in 1943, is French aviator Antoine de Saint-Exupéry's most famous book.
